《冒险王扎西》：给孩子勇气和智慧的幻想小说（中英双语）

发布时间：2024-04-29 22:31:38 来源：惊惶失措网 作者：焦点

新增了此前未出版的冒险4个故事，即第15册和第16册包含的王扎《浴火凤凰》《意外来信》《好心的泥人精》《不走脑子的故事》。 目前全系列共32个故事，西给想与原版书一致。孩勇

·第15册和第16册的气和故事是新引进出版的。

每本书 从原来的智慧4个故事调整为2个故事，这样总字数更加符合桥梁书 不超过1万字的说中特点，孩子能在较短的英双语时间内轻松地读完一本书，获得成就感。冒险

更大的王扎一个调整是，在中文故事后面还增加了故事的西给想英语原文，可以满足孩子读原版英语的孩勇需要。本次出版在装帧设计、气和文字润色方面也都做了优化精改。智慧

01

语言由浅入深，说中图画比例高

帮孩子建立阅读信心

我们在选择泛读的读物时，要把握语言水平、图文形式是否适合孩子。

《冒险王扎西》共包含32个可以独立阅读的短篇故事，每个故事的 字数1500字~6500字不等。孩子可以先从与自己能力匹配的故事开始，读完全系列后在词汇量、句子、阅读理解力方面会有整体的提高。

书里的故事是以孩子的口吻叙述的，文字风格对小学低年级的孩子很友好。孩子读起来就像是有朋友在和自己聊天一样，亲切、熟悉，不难理解。

◎《冒险王扎西》汉语页面

◎《冒险王扎西》英语页面

在形式上，《冒险王扎西》具有桥梁书的典型特点，图文比例1:1。这对于刚刚开始独立阅读的小学生也是非常友好的，可以一边延续以前看绘本积累的读图经验，一边看少量的文字锻炼文字阅读力。

这套书还配套了中英文朗读音频，很适合让孩子裸听，练习听力。读者可以扫描书内二维码聆听。

点击上面图片购买

◎《冒险王扎西》全系列故事题材丰富，情节紧凑、长度合适。

02

为什么孩子都爱看“冒险王”的故事？

有趣的灵魂+饱满的故事

《冒险王扎西》的版权售出至中国、荷兰、德国、意大利、挪威、日本、西班牙等国家，受到了世界各国的孩子的欢迎！在亚马逊网站上，有位国外父母评论到：“我们非常喜欢扎西系列全部的图书。它们是如此有趣、充满睿智和引人入胜，每天晚上，我们全家一起阅读它们。就像书里杰克的父母一样，我们不想错过扎西的每一个故事。”

主角扎西有胆识、有智慧，有实力去与身边的坏蛋周旋，他能去纠正不公正的行为，去帮助弱小的人。这是读过这套书的孩子为扎西着迷的原因！孩子们能从他的身上获得了正向激励，激发起一种不惧未来、不惧困难、不惧糟糕的一切的冒险精神。心理学家认为，培养孩子的“勇气”是最应值得父母们关注的。勇气是一种认为自己有能力、有价值的感觉。

看看扎西经历的那些冒险！哪个不让孩子惊呼、激动？

比如：如果有机会乘着阿拉丁神灯的飞毯飞起来……

在《冒险王扎西》里统统都可以“有机会”！！！《冒险王扎西》的故事里蕴藏着孩子们的渴望： 想要发展自己、想拥有强大的力量、想获得成功！

故事的设定中，扎西原本生活在一个没人知道到底有多远的村子里，那里有许多奇特的环境，比如神秘老宅、白虎山、鸡爪屋。

扎西的村里有许多个特点鲜明的人，比如能给扎西很多指导的万事通爷爷，总是告诉顾客“还不行”的鞋匠，喜欢预言但有时不太准的瞻瞻仙，财迷心窍的男爵，还有扎西的小伙伴们……

除了村里的人，每一集还会有新人物出场，都是孩子们会感兴趣的人物。比如：

《一千零一夜》里的神灯精灵，法国童话里的蓝胡子，德国民间传说中的花衣吹笛人，犹太文化传说中的泥人精，俄罗斯等国民间童话常出现的女巫芭芭雅嘎……甚至中国的秦始皇兵马俑、古埃及的木乃伊，也都被她们“邀请”进故事里。 这个系列的故事里交织着世界各地的神话、民间传说、童话、历史文化，信息非常丰富。

扎西是个智勇双全的“小精灵”，侦破谜团、破解难题、营救弱者、险境逃脱。这些故事模式和紧凑的故事节奏会让孩子们很费脑细胞，不眨眼珠地读下去，跟着主人公一起着急、担心，不由自主地“头脑风暴”，想办法。

扎西的办法都是“孩子的办法”，是符合儿童逻辑、主张的处理方式。比如，编造一个更厉害的角色，来吓跑坏蛋。还比如，就像过家家时那样互换衣服，让坏人大吃一惊。

在一些事件中，扎西也有“无路可走”的时候，这时就会适时地出现“外援”力挽狂澜。比如，他得到了能让他穿墙而过的幽灵馅儿饼，就不用愁进不去的地方啦。寻找失踪的女孩时，他意外获得了一双能让他飞起来的红宝鞋。这不正是孩子们渴盼拥有的超能力吗？阅读到这些时，孩子们就好似对上了暗号，心照不宣地开心。

本书的另一个主角杰克，扎西冒险故事的倾听者、转述者。他是一个现实生活中的小学生，他会有很多成长的烦恼和困惑，而这些困惑都会在故事中得到探讨。比如，在学校里被冤枉了，解释不清怎么办？面对“小霸王”的欺凌怎么办？如果有人失信于你，你要做伤害他的事吗？

◎杰克给爸爸妈妈讲扎西的冒险经历，爸爸妈妈也深深地被吸引了！

充分关照孩子的内心，和孩子们探讨他们忧心的问题。这是高品质儿童文学才能做到的。每个读《冒险王扎西》的孩子，都能在故事里找到属于自己的成长能量。

点击上面图片购买

03

作家和孩子特别的交流方式

给予孩子对抗挫折的信心

作家安娜·芬伯格说：

“尽管真实世界中有一些负面的事情，但如果我们跟孩子过多地谈论，孩子们会感到担忧。我想，如果我们无法保护孩子们免受气候变化、森林大火和其他一些糟糕的事情带来的影响，那么我们可以用一种特别的交流方式与孩子们谈论，以便他们能更好地理解，对他们的身心健康也更有益。给予孩子一种有可能性、充满希望的感觉，给予孩子一种值得信任的声音，这些将会在他们遇到难关的时候鼓舞他们。”

孩子们通过阅读可以获得作家所说的这种“特别的交流方式”。安娜·芬伯格和母亲芭芭拉·芬伯格联手创作《冒险王扎西》，在虚构的故事里呼应了现实世界的纷扰，而她们赋予了主人公扎西一颗勇敢的心和智慧的头脑去应对麻烦。

妈妈芭芭拉记得自己童年的时候也有过远离故乡的朋友，就像扎西一样。女儿安娜是一名作家，对幻想和神奇事物有着独特的天赋，她创作了20多本儿童读物。她们在一次聊天时，讨论出扎西这样一个角色。《冒险王扎西》中不少个故事的主题都与她们读过的故事有关。她们把记忆深刻的人物编进了书里，让扎西和他们相遇，碰撞出不一样的火花。

◎母女作者合影

插图作者奇姆·甘博是澳大利亚极受欢迎的童书插图画家，他与安娜的合作非常默契。他塑造的扎西很俏皮，身材小巧，戴着尖顶帽，穿着宝鞋，结合故事里的描述让人觉得扎西本来就是这样子的！

◎本书文图两位作者的合影

在情境氛围上，画家也能很好地把握好环境要素，准确地配合故事情节。有时气氛是轻松的，比如杰克与扎西坐在树上聊天，充满童年味道的惬意的感觉透过画面就传递出来了。而当怪兽出现的时候，环境又透露出紧张、不安的气氛。

◎奇姆·甘博绘画的《冒险王扎西》插图，万事通爷爷的儿子造出的狮面怪兽

◎奇姆·甘博绘画的《冒险王扎西》插图，扎西遇到了喷火龙

这本书的译者范晓星，是一位知名的翻译作者。她毕业于外交学院英语系，现居美国。她从2006年起开始翻译童书，翻译了《1999年6月29日》《动物远征队》《你好灯塔》《大大的城市，小小的你》等很多有名的童书。她翻译的《冒险王扎西》语言非常贴合孩子，故事里的角色名字，她处理得既符合人物个性又好玩儿，读起来很有趣味。

《冒险王扎西》这套桥梁书，用奇趣的幻想照亮孩子的心灵，用有趣的情节吸引孩子读个不停，是非常好的泛读读物，帮助孩子开启自主阅读之路！

点击上面图片购买

相关文章